名前からツリーを選択するには、シーンブラウザ(ツリー)をすべて検索して
IZElementを特定します。
IZElementが特定されたらSelectionManagerで選択することが可能です。
ちょっと説明が難しいのでサンプルを追加しました。
こちらは一度シーンブラウザ(ツリー)すべてリスト化したものから選択できるようにしたものです。
こちら参考になりませんでしょうか？
https://github.com/ic-jp-community/ironcad-addin-sample-cs/releases/tag/v0.0.0.5
