開発元のコミュニティに似たようなケースがありました。
https://community.ironcad.com/index.php?/topic/17245-can-no-longer-paste-sketches-from-caxa-to-a-ic-sketch/
Caxaのコンポーネントをアンインストールして再度インストールすると改善させるかもしれません。
1.アンインストール
2. インストール
こちらのファイルをインストールしてください。（IRONCAD2023用のCaxaコンポーネント）